Design Centre

Computer Aided Design Centre — Центр по разработке САПР и АСУТП ( Англия)

1) Engineering: external perspective centre, eye position, projection centre

2) Mathematics: point of sight, station point

3) Oil: design center

4) Cartography: centre of projection

5) Business: Design Centre

computer aided design centre — ( Кембриджский) центр по автоматизированному проектированию ( с помощью ЭВМ)

computer aided design centre — ( Кембриджский) центр по автоматизированному проектированию ( с помощью ЭВМ)

Abbreviation: IDC (Industrial Design Centre)

Computer Aided Design Centre — Центр по разработке САПР и АСУТП ( Англия)

 

расчетное смещение эффективного центра жесткости в рассматриваемом направлении
ddc
—
[Англо-русский словарь по проектированию строительных конструкций. МНТКС, Москва, 2011]

Тематики

• строительные конструкции

Синонимы

• ddc

EN

• design displacement of the effective stiffness centre in the direction considered

* * *

гипо́теза согласу́ется с экспериме́нтом — the postulated hypothesis fits experimental data

плани́ровать экспериме́нт — design an experiment

проводи́ть экспериме́нт — carry out [conduct, make, perform] an experiment

акти́вный экспериме́нт — active experiment

вы́борочный экспериме́нт стат. — sampling experiment

дополни́тельный экспериме́нт — replicate experiment

ста́вить дополни́тельный экспериме́нт в це́нтре пла́на — replicate the centre point of the design

едини́чный экспериме́нт стат. — single experiment

контро́льный экспериме́нт — check experiment

паралле́льный экспериме́нт стат. — replicate experiment

паралле́льный экспериме́нт в це́нтре пла́на — replication at the centre point of the design

проведе́ние паралле́льного экспериме́нта — replication

пасси́вный экспериме́нт — passive experiment

фа́кторный, дро́бный экспериме́нт стат. — fractional factorial experiment

фа́кторный экспериме́нт на двух у́ровнях — two-level factorial experiment

фа́кторный, по́лный экспериме́нт — full factorial experiment

фа́кторный экспериме́нт с двумя́ переме́нными — two-factor factorial experiment

 

возврат к нормальному режиму
(ITIL Service Design)
Фаза плана непрерывности ИТ-услуг, на которой возобновляется нормальное функционирование. Например, если использовался дублирующий центр обработки данных, на этой фазе произойдет возврат в работу основного центра обработки данных и восстановление возможности снова задействовать план обеспечения непрерывности ИТ-услуг.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

return to normal
(ITIL Service Design)
The phase of an IT service continuity plan during which full normal operations are resumed. For example, if an alternative data centre has been in use, then this phase will bring the primary data centre back into operation, and restore the ability to invoke IT service continuity plans again.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• return to normal

1) General subject: project reference

2) Engineering: design reference mark (при рытье траншей под трубопровод)

3) Construction: formation level (дороги по бровке земляного полотна), roadbed note (на поперечном профиле земляного полотна), design elevation

4) Railway term: centre line grade elevation (красная), final grade

5) Astronautics: level

* * *

1. ( эксперимент) experiment

в результа́те о́пыта устана́вливать какой-л. факт — establish some fact by experiment

о́пыт на живо́м органи́зме — experiment in vivo

плани́ровать о́пыт — design an experiment

производи́ть о́пыт — perform [conduct] an experiment

2. (практика, накопленные знания) experience

из о́пыта изве́стно … — it is known from experience …

как показа́л о́пыт — as experience has shown [shows] …, experience has shown [shows] that …

3. стат. test, trial

дополни́тельный о́пыт ( в планировании эксперимента) — replicate experiment

ста́вить дополни́тельный о́пыт в це́нтре пла́на — replicate the centre point of the design

достове́рный о́пыт — significant experiment

контро́льный о́пыт — check experiment

крити́ческий о́пыт — critical test, experimentum crucis

лаборато́рный о́пыт — laboratory trial

паралле́льный о́пыт ( в регрессионном анализе) — replicate observation

показа́тельный о́пыт — model experiment

полево́й о́пыт — field experiment

полупромы́шленный о́пыт — pilot experiment

о́пыт рабо́ты — operational [service] experience, operational [service] back-ground

о́пыт эксплуата́ции см. опыт работы

. в качестве примера; для примера; как например; скажем

•

Among other things, the paper stated that...

•

The direction of a light ray can be changed by passing it from one medium to another, as from air to water.

•

For iron, as an example, the density would be equal to...

•

Michelangelo, for one, protested against...

•

This Group was previously known as the Inert Gases or Rare Gases. As will be seen, argon for one is certainly not rare, and xenon and krypton are not inert.

•

Once the ordered arrangements have been disrupted, such as by melting (or dissolving) the compound ions can move more freely.

•

Thus for a rectangular or square aperture the wavefront may be subdivided into...

•

For one example (or thing), they were able to synthesize a number of amino acids from...

•

By way of example (or By way of illustration, or To cite an example, or For example, or For instance),...

•

To illustrate,...

•

To take an illustration,...

•

To take one (or an) example,...

•

After capturing one type of carrier, say, an electron, the centre would become negatively charged.

•

These materials include some of the rare earth elements, such as caesium.

* * *

 Consequently, we expect there to be one critical velocity that will support film at, say, the minimum hanging point.

 I for one am not upset.

 For a specific engine, for instance, the performance of the model could often be improved by adding terms such as fuel air ratio or humidity.

 Moreover, the flame must cope with the various abnormal conditions that are sometimes encountered in flight, such as those created by the ingestion of tropical rain or ice.

 Test codes allow some variations on Mach number and volume ratio, such as

 M, percent of Design 95-105

 VR, percent of Design 95-105.

 An increase in heat and mass transfer rates could be advantageous in some cases and therefore desirable (e.g., internal combustion engines).

 To give an example, for t/c = 1 percent and j = 0.5 it can be seen from Fig. that DP = 0.65.

— как например

— которые требуются, например, для

— могли бы, например, выбрать

— можно представить себе, например, что

—можно сослаться, например, на

— например, имелись случаи, когда

— например, можно было бы

— о чем свидетельствует, например

— предположим, например, что

— так например

— такой, например, как

 

резервный
(ITIL Service Design)
Используется в отношении ресурсов, которые не задействованы в предоставлении ИТ-услуг в режиме промышленной эксплуатации, но которые доступны в случае применения плана непрерывности ИТ-услуг. Например, резервный центр обработки данных может обслуживаться для поддержки горячего резервирования, теплого резервирования или холодного резервирования.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

standby
(ITIL Service Design)
Used to refer to resources that are not required to deliver the live IT services, but are available to support IT service continuity plans. For example, a standby data centre may be maintained to support hot standby, warm standby or cold standby arrangements.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• standby

* * *

1. ( при ходьбе) pace, step

2. (ступень, стадия в работе машины или механизма) step

3. (резьбы, зубьев, воздушного и гребного винта) pitch

переводи́ть (возду́шный винт) на большо́й шаг — put (the propeller) in coarse pitch

переводи́ть (возду́шный винт) на ма́лый шаг — put (the propeller) in fine pitch

увели́чивать шаг (возду́шного винта́) — put (the propeller) in coarse pitch

уменьша́ть шаг (возду́шного винта́) — put (the propeller) in fine pitch

4. ( интервал) spacing

5. ( операция программы) вчт. step

выполня́ть шаг — execute [perform] a step

выполня́ть шаг по кома́нде [сигна́лу] ручно́го управле́ния — perform a step in response to a manual operation

иниции́ровать шаг — cause a computer to execute one operation

большо́й шаг маш. — coarse pitch

шаг винта́ — lead of a screw

шаг винтово́й ли́нии — lead of a helix

шаг возду́шного винта́ — propeller pitch

шаг возду́шного винта́, геометри́ческий — geometric(al) pitch

шаг возду́шного винта́, динами́ческий — zero-thrust pitch

шаг возду́шного винта́, изменя́емый — variable pitch

шаг возду́шного винта́, отрица́тельный — negative [reverse] pitch

шаг возду́шного винта́, переставно́й — adjustable pitch

шаг возду́шного винта́, реверси́вный — reversible pitch

шаг возду́шного винта́, тормозя́щий — braking pitch

шаг возду́шного винта́, флю́герный — feathered pitch

шаг гребно́го винта́, геометри́ческий — geometric(al) pitch

шаг гребно́го винта́, гидродинами́ческий — hydrodynamic pitch

шаг гребно́го винта́, конструкти́вный — design pitch

шаг гребно́го винта́, номина́льный — nominal pitch

шаг гребно́го винта́, эффекти́вный — effective [virtual] pitch

шаг ди́сков ( дисковой бороны) — spacing of disks

шаг зада́ния вчт. — job step

возобновля́ть шаг зада́ния — restart a job step

выбира́ть шаг зада́ния ( для выполнения) — select a job step (for execution)

выполня́ть шаг зада́ния — execute a job step

заверши́ть шаг зада́ния — complete a job step

иниции́ровать шаг зада́ния — initiate a job step

опуска́ть шаг зада́ния — bypass a job step

прекраща́ть шаг зада́ния — terminate a job step

присва́ивать ша́гу зада́ния устро́йств вво́да-вы́вода — allocate I/ O devices for [to] a job step

пропуска́ть шаг зада́ния — skip a job step

шаг заклё́почного соедине́ния — pitch of rivets, rivet spacing, centre-to-centre spacing of rivets

шаг зацепле́ния — pitch of a gear

шаг зацепле́ния, диаметра́льный — diametral pitch of a gear

шаг зацепле́ния, окружно́й — circular pitch of a gear

шаг зацепле́ния, основно́й — base pitch

шаг зацепле́ния по хо́рде дели́тельной окру́жности — chord(al) pitch of a gear

шаг зу́бьев — tooth pitch

шаг инду́кции мат. — induction step

шаг интегри́рования — integration step

итерати́вный шаг мат., вчт. — iteration

шаг ка́дра ( в кинематографе) — pull-down

шаг кату́шки эл. — coil pitch

шаг квантова́ния по амплиту́де — quantization step

шаг квантова́ния по вре́мени — sampling interval

шаг колле́ктора эл. — commutator pitch

шаг конта́ктов — contact spacing

шаг кристалли́ческой решё́тки — crystal lattice spacing

кру́пный шаг маш. — coarse pitch

ма́лый шаг маш. — fine pitch

ме́лкий шаг маш. — fine pitch

шаг обмо́тки эл. — winding pitch

шаг оплете́ния рез. — pitch of braiding

шаг отве́рстий ( в перфоленте) — row pitch

шаг па́льцев ( режущего аппарата) с.-х. — finger spacing

шаг пилы́ — tooth spacing

шаг пода́чи ( в фототелеграфе) — line advance (Примечание. В англо-американской литературе line advance — величина, обратная величине, принятой в советской литературе.)

шаг подвига́ния горн. — web

шаг подвига́ния подры́вки горн. — ripping web

шаг по колле́ктору эл. — commutator pitch

по́люсный шаг эл. — pole pitch

шаг полюсо́в эл. — pole pitch

шаг по норма́ли к эвольве́нте маш. — normal pitch of the involute

попере́чный шаг маш. — back [transverse] pitch

шаг поса́дки кро́вли стр. — spacing of roof breaks

про́бный шаг ( в градиентных методах оптимизации) — exploratory step, exploratory move

возобновля́ть про́бный шаг — resume an exploratory step

прекраща́ть про́бный шаг — discontinue an exploratory step

продо́льный шаг маш. — long pitch

шаг пупиниза́ции свз. — (loading) coil spacing

рабо́чий шаг ( в градиентных методах оптимизации) — pattern step, pattern move

шаг разбие́ния мат. — subinterval

шаг развё́ртки ( в фототелеграфе) — line advance (Примечание. В англо-американской литературе line advance измеряется в линиях на единицу длины. В советской литературе — длиной на линию.)

шаг ра́зности мат. — difference interval

шаг распределе́ния мат. — span of a distribution, distribution step

шаг резьбы́ маш. — pitch of a (screw) thread, thread pitch

шаг сварны́х то́чек — pitch of a spot weld

шаг скру́тки ( кабеля) — lay [pitch] of a strand

шаг соедине́ния — pitch of a joint

шаг спира́ли — lead of a helix

шаг сре́дней винтово́й ли́нии ( не путать с ша́гом резьбы́) — lead of a screw thread (not to be confused with the pitch of a (screw) thread)

шаг табли́цы — spacing [step] of a table

шаг транспози́ции эл., свз. — transposition interval

шаг ходово́го винта́ маш. — lead-screw pitch

шаг це́пи маш. — chain pitch, pitch of a chain

1) Construction: energy centre

2) Quality control: design center

3) HR. Global Engineering Center